Legal

Terms of Service / 服务条款

Version 2026-01-10 · Effective 10 January 2026 · 简体中文为作准文本

English and Simplified Chinese are shown together, article by article. The Simplified Chinese text is the controlling version. English is for reference only. The Chinese-only text, with the same article numbers, is at /terms/zh. If the two languages differ, Simplified Chinese prevails. 本页按同一条款编号并列英文和简体中文。简体中文是作准文本,英文只供参考。仅中文的作准全文在 /terms/zh,编号与本页一致。

At a glance

Prices are fixed in the PI

网站价格仅供参考。形式发票发出并且定金到账后,价格、配置和交付才对我们发生约束力。 Website prices are for reference. Price, specification and delivery bind us once the PI is issued and the deposit is received.

Pay only the PI bank account

我们从不通过邮件或聊天更改收款账户。付款前请先致电你的客户经理确认。 We never change bank details by email or chat. Call your account manager before paying.

Claims have deadlines and a cap

开箱须在剪开海关封条之前开始录像,集装箱左右两侧各一部手机同步拍摄,不得补拍、剪辑或使用 AI。可见损伤在卸货后 7 日内,功能缺陷在抵港后 30 日内且行驶不超过 500 公里时提出。只赔合理维修费或配件,最多为该车价款的 3%。残缺视频、扣货或威胁不能让我们付款。 Recording must start before the customs seal is cut, with one phone on each side of the container, and must not be re-shot, edited or AI-made. Report visible damage within 7 days of discharge, and functional defects within 30 days of arrival and before 500 km. We pay only reasonable repair cost or parts, up to 3% of that vehicle's price. Incomplete video, held cargo or threats do not make us pay.

Guangzhou or Shantou courts

争议先找客户经理。未能解决的,由广东省广州市或汕头市有管辖权的人民法院依中国大陆法律审理,不适用《联合国国际货物销售合同公约》,法律文书可以用电子邮件送达。 Disputes go first to your account manager, then to a people's court in Guangzhou or Shantou, Guangdong, under mainland Chinese law. The CISG does not apply, and court papers may be served by email.

01Who we are and who these Terms cover我们是谁,这些条款约束谁

English · reference

These Terms of Service govern your use of jchcar.com, the JCHCAR mobile apps and related services (the "Service"), operated by China Jingchehui Automobile Manufacturing Import and Export Co., Limited ("JCHCAR", "we", "us"). By creating an account, submitting a request for quotation or using the Service, you agree to these Terms.

简体中文 · 作准

本服务条款适用于你使用 jchcar.com、JCHCAR 移动应用程序及相关服务(下称「本服务」)。本服务由 China Jingchehui Automobile Manufacturing Import and Export Co., Limited(下称「京车会」「我们」)运营。你注册账户、提交询价或使用本服务,即表示同意本条款。

English · reference

We serve vehicle importers, dealers, trading companies, buying agents, workshops and fleet operators, and we also sell to individual buyers. If you act for a company, you confirm that you are authorised to bind it. You and that company are jointly and severally liable for its obligations under these Terms. Acts of the consignee, forwarder, unloading party and other agents count as your acts. We may refuse service to anyone.

简体中文 · 作准

我们的客户包括车辆进口商、经销商、贸易公司、采购代理、维修厂和车队运营方,也包括个人买家。你如果代表公司行事,即确认你有权约束该公司;你与该公司对本条款下的义务承担连带责任。收货人、货代、卸货方和其他代理人的行为,视为你的行为。我们可以拒绝向任何人提供服务。

02Accounts and verification账户与核验

English · reference

Give accurate, current information, including your company details when you buy for a business, and keep your login credentials secure. You are responsible for activity under your account.

简体中文 · 作准

请提供真实、最新的资料。为企业采购时请提供公司资料,并妥善保管登录信息。账户项下的活动由你负责。

English · reference

We may ask for identity, company or end-use documents before quoting, accepting an order or releasing a vehicle, and may pause a request until we receive them.

简体中文 · 作准

在报价、接受订单或放车之前,我们可以要求你提供身份、公司或最终用途文件,并可以在收到这些文件之前暂停处理。

English · reference

Dealer pricing, CarParts lines, CarLive and other account features depend on approval or eligibility and may be changed or withdrawn if misused.

简体中文 · 作准

经销商价格、CarParts 配件、CarLive 以及其他账户功能,取决于审核或资格,滥用时可以变更或收回。

English · reference

We may immediately suspend or close an account, without prior notice and without liability for doing so, if it provides false information, attempts fraud, makes a false claim, threatens us, attempts extortion, breaches these Terms, or creates a sanctions or legal risk. We may report the matter to the public security authority and other competent authorities.

简体中文 · 作准

账户如提供虚假资料、企图欺诈、提出虚假索赔、威胁或敲诈勒索、违反本条款,或带来制裁或法律风险,我们可以立即暂停或关闭,无需事先通知,也可以向公安机关和其他主管机关报告。对此我们不承担违约责任。

03Vehicle listings and information车辆信息

English · reference

Photos, specifications, ranges, equipment lists and stock status are provided in good faith from manufacturers, suppliers and our own inspections. Export versions can differ from China-market versions, and manufacturers change specifications without notice.

简体中文 · 作准

照片、规格、续航、配置清单和库存状态,来自厂家、供应商和我们自己的检验,均出于善意提供。出口版可能与中国国内版不同,厂家也可能不经通知更改规格。

English · reference

Listings are an invitation to request a quote, not an offer. The vehicle, trim, colour and specification that bind us are those written in the proforma invoice (PI) or sales contract. We may correct errors at any time before a contract is signed.

简体中文 · 作准

页面信息是邀请你询价,不是要约。对我们发生约束力的车型、配置、颜色和规格,以形式发票或销售合同所载为准。合同签署之前,我们可以随时更正错误。

04Quotations and prices报价与价格

English · reference

Prices shown on the Service, including EXW, FOB and CIF estimates, are for reference only.

简体中文 · 作准

本服务上显示的价格,包括 EXW、FOB、CIF 的估算,均仅供参考。

English · reference

A written quotation is valid for the period stated on it. Until we receive the deposit, prices may change with factory pricing, exchange rates, freight, insurance or government charges.

简体中文 · 作准

书面报价在其载明的期限内有效。收到定金之前,价格可以随出厂价、汇率、运费、保险或政府收费变动。

English · reference

A binding sale arises only when JCHCAR issues a PI or sales contract and the required deposit or payment is received. The PI or contract fixes only the price, specification, quantity and Incoterms of that order. Claim conditions, evidence, limitation of liability, events beyond our control and dispute jurisdiction follow these Terms.

简体中文 · 作准

只有京车会发出形式发票或销售合同,并且收到约定的定金或款项之后,买卖才成立。形式发票或合同只锁定该订单的价格、配置、数量和贸易术语。索赔条件、证据、责任限制、不可抗力和争议管辖,以本条款为准。

English · reference

Unless stated otherwise, prices exclude import duties, taxes, registration, homologation, port and broker charges in the destination country.

简体中文 · 作准

除非另有写明,价格不包括目的国的进口关税、税款、上牌、认证、港口费和代理费。

05Orders, deposits and payment订单、定金与付款

English · reference

The deposit stated in the PI secures the vehicle allocation and the production or purchasing slot. The balance is due by the date in the PI, normally before shipment or before release of the original documents.

简体中文 · 作准

形式发票所载定金用于锁定车辆以及生产或采购档期。余款按形式发票所载日期支付,通常在发运前或正本单证放单前。

English · reference

Pay only to the JCHCAR bank account printed on the PI. We never change bank details by email or chat; confirm any change with your account manager by phone before paying. We are not responsible for payments sent to any other account.

简体中文 · 作准

只能付到形式发票上印明的京车会银行账户。我们从不通过邮件或聊天更改收款账户;任何变更,付款前必须电话向你的客户经理确认。付到其他账户的款项,我们不负责。

English · reference

Charges of the sending and intermediary banks are paid by the buyer.

简体中文 · 作准

汇出银行和中间银行的费用由买方承担。

English · reference

The buyer may not set off any sum owed to us against a claim, held cargo, held documents or any other ground.

简体中文 · 作准

买方不得以索赔、扣货、扣单或任何其他理由抵销应付款项。

English · reference

If payment is late, we may, without further demand, hold the vehicle and documents, charge storage and reasonable costs, cancel the order and resell the vehicle.

简体中文 · 作准

逾期付款的,我们可以不经另行催告即暂扣车辆和单证、收取堆存费和合理费用,并取消订单、转售车辆。

English · reference

If the buyer cancels, refuses the vehicle or breaches these Terms, the deposit is applied to costs, losses and resale difference we have incurred. The buyer must pay any shortfall. Until a dispute is closed, we have no obligation to refund any amount received.

简体中文 · 作准

买方取消、拒收或违约的,定金用于抵偿我们已发生的费用、损失和转售差价;不足部分买方必须补足。争议结束之前,我们没有义务退还任何已收款项。

English · reference

A chargeback, payment recall or pressure on a bank in order to force a concession is a breach. We may continue to hold the vehicle and documents and still require payment.

简体中文 · 作准

以退款、拒付或向银行施压来迫使我们让步的,构成违约。我们可以继续暂扣车辆和单证,并要求付款。

06Shipping, risk and delivery运输、风险与交付

English · reference

Delivery follows the Incoterms® 2020 rule stated in the PI, for example FOB or CIF. Risk passes to the buyer as that rule provides; ownership passes when the vehicle has been paid in full.

简体中文 · 作准

交付按形式发票所载的 Incoterms® 2020 术语执行,例如 FOB 或 CIF。风险按该术语转移;车辆价款全部付清后,所有权转移。

English · reference

Sailing dates and transit times are carrier estimates. We do not guarantee arrival dates and are not liable for delays caused by vessel schedules, port congestion, customs inspections, weather or other events outside our control.

简体中文 · 作准

船期和运输时间是承运人的估计。我们不保证抵达日期,对船期、港口拥堵、海关查验、天气或其他我们无法控制的事由造成的延误不承担责任。

English · reference

The buyer arranges customs clearance and collection at destination in good time. Demurrage, storage and detention charges after arrival are paid by the buyer.

简体中文 · 作准

买方应及时办理目的港清关和提货。抵港之后的滞期、堆存和柜租由买方承担。

English · reference

Where we arrange cargo insurance, claims are made under that policy and its terms, and do not pause any payment due to us.

简体中文 · 作准

由我们安排货运保险的,索赔按该保单及其条款办理,并且不能因此暂停支付给我们的任何款项。

English · reference

After risk has passed, damage, delay and cost during unloading, handling, storage and delivery at destination are for the buyer. An allegation that damage existed before the vehicle left China must meet the inspection and claims section below. Otherwise the vehicle is treated as having left China in the condition shown by the loading record and the sale documents.

简体中文 · 作准

风险转移之后,目的港卸货、搬运、仓储和交付中的货损、延误和费用由买方承担。要把损伤说成离开中国之前已经存在,必须符合下面的验车与索赔条款,否则视为车辆离开中国时符合装柜记录和出售时的资料。

07Import rules, duties and registration进口规则、关税与上牌

English · reference

The buyer is responsible for confirming that the vehicle can be imported, registered and used in the destination country, including steering side, age limits, emissions, homologation, labelling and licensing rules, and for paying all duties and taxes there.

简体中文 · 作准

买方负责确认车辆可以在目的国进口、注册和使用,包括方向盘位置、车龄、排放、认证、标识和牌照规则,并负责缴纳当地全部关税和税款。

English · reference

Market guides, duty examples and country pages on the Service are general information to help you plan. They do not replace advice from your customs broker or local authority. Refusal of import, registration or licensing in the destination country is not a breach by us. The buyer cannot require a refund of the price for the part already performed, or claim against us, on that ground.

简体中文 · 作准

本服务上的市场说明、关税举例和国家页面是帮助你计划的一般信息,不能代替你的报关行或当地主管部门的意见。目的国拒绝进口、注册或上牌的,不构成我们违约,买方不能因此要求退还已履行部分的价款,也不能就此向我们索赔。

08Inspection and claims验车与索赔

IMPORTANT: This section sets the inspection and claim periods, evidentiary requirements, remedies and the cap on compensation, and limits both the Buyer's claims and JCHCAR's liability. JCHCAR has brought this section to the Buyer's attention in bold and prominent form. The Buyer should read it carefully before placing an order and raise any objection in writing before ordering.

【重要提示】本条就买方的检验期限、索赔期限、证据要求、救济方式及赔偿上限作出约定,构成对买方索赔权利及京车会责任的限制。京车会已以加粗及醒目方式提示本条,请买方在下单前审慎阅读;如有异议,应当在下单前以书面方式提出。

English · reference

8.1 Inspection and claim period. The Buyer shall inspect the vehicles upon discharge or collection. Any visible damage or shortage shall be notified in writing, together with the original recordings required by this section, within seven (7) days from the earlier of (a) the vessel's arrival at the port of destination as shown by the carrier's arrival notice or the bill of lading tracking record, and (b) actual discharge. Where possible at handover, the Buyer shall also note it on the delivery receipt. If the Buyer fails to give notice within that period, the vehicles are deemed to conform as to exterior condition and quantity.

简体中文 · 作准

8.1 检验与索赔期限。买方应当在卸货或提货时对车辆进行检验。可见损坏或数量短少,买方应当自下列日期中较早者起七(7)日内以书面方式提出索赔,并附具本条约定的原始录像:(1)承运人到港通知或提单跟踪记录显示的船舶抵达目的港之日;(2)实际卸货之日。交接时能够注明的,买方还应当在交货收据上注明。买方逾期未提出的,视为车辆外观及数量符合约定。

English · reference

8.2 Container opening recording. Where vehicles are carried in a container, the Buyer or its consignee or unloading party shall start recording before the customs seal is cut. The container number, the intact seal and the seal number shall first be filmed in full, followed without interruption by the cutting of the seal, the opening of the doors, the original condition of the vehicles inside the container, and the unlashing, driving or lifting out and landing of each vehicle, until all sides of the vehicle have been filmed. Recording made after a vehicle has left the container does not qualify. Where vehicles are carried RoRo, recording shall start when the vehicle first becomes clearly visible on the vessel, in the hold or on the carrying equipment, and continue until the vehicle is on the ground and all sides have been filmed.

简体中文 · 作准

8.2 开箱录像。车辆以集装箱运输的,买方或其收货人、卸货方应当在剪开海关封条(铅封)之前开始录像:先完整拍摄集装箱箱号、完好无损的封条及封条号码,再不间断地拍摄剪开封条、打开箱门、车辆在柜内的原始状态,以及拆除绑扎、驶出或吊出、落地的全过程,直至车身四周均已拍摄完毕。车辆移出集装箱后补拍的录像,不符合本条要求。车辆以滚装方式运输的,录像应当自车辆在船上、舱内或承运工具上首次清晰可见时开始,至车辆落地且车身四周均已拍摄完毕时止。

English · reference

8.3 Simultaneous left and right recording. The recording under clause 8.2 shall be made simultaneously by two mobile phones, one on the left side and one on the right side of the container (or, for RoRo, of the vehicle), continuously from the cutting of the seal (or, for RoRo, from first clear visibility), and the two recordings shall fully overlap in time and cover the entire process. Resolution shall be not less than 1080p (the shorter side of the frame not less than 1080 pixels); the container number, the seal number and the vehicle shall be identifiable; and the live sound shall be retained. Files split solely by the phone's own length or size limit are acceptable only if consecutive in time without any gap. A recording by only one phone, missing either side, or not started before the seal is cut does not qualify, and no claim for exterior damage or shortage shall be accepted.

简体中文 · 作准

8.3 左右双机同步录像。前款录像应当由两部手机同时进行,集装箱(滚装时为车辆)左侧、右侧各一部,自剪开封条(滚装时为车辆首次清晰可见)起全程连续拍摄,两部录像的时间应当完整重合并覆盖全过程。录像分辨率不得低于 1080P(画面短边不低于 1080 像素),应当能够辨认集装箱号、封条号码及车辆身份,并保留现场原声。仅因手机单段时长或文件大小限制而自动分段的,各段应当在时间上连续衔接、无间断。仅有一部手机录像、缺少任何一侧,或未自剪开封条之前开始录像的,不符合本条要求,买方就外观损伤或短少提出的索赔不予受理。

English · reference

8.4 Authenticity of recordings. Each recording shall be an original file captured directly by the phone camera, with its original metadata, including capture time and device model, retained, and with location data retained where location was enabled. No recording shall be cut, joined, shortened, speed-altered, cropped, zoomed in post-production, re-framed, filtered or masked; its sound shall not be muted, removed, replaced, dubbed or overlaid with music; and no image or sound shall be generated, synthesised, replaced, retouched or enhanced by artificial intelligence or any other technology. The Buyer shall submit the original files (for example, by a cloud link to the original files); videos recompressed by a messaging app, screenshots and screen recordings are not accepted. JCHCAR may require the recording devices to be produced for verification or may appoint a third party to examine authenticity. If a recording is found to have been edited, synthesised or generated by artificial intelligence, the claim is void and clause 8.17 applies.

简体中文 · 作准

8.4 录像真实性。录像应当为手机相机直接拍摄的原始文件,并保留拍摄时间、设备型号等原始元数据;拍摄时开启定位的,应当保留定位信息。录像不得以任何方式剪辑、拼接、删减、变速、裁切、后期变焦、重新构图、添加滤镜或遮挡,不得静音、删除或替换声音、添加旁白或音乐,亦不得使用人工智能或其他技术生成、合成、替换、修补或增强任何画面或声音。买方应当提交原始文件(例如云盘原文件链接);经即时通讯软件压缩转发的视频、截图及屏幕翻拍,均不予接受。京车会有权要求买方提供拍摄设备供核验,或委托第三方机构进行真实性鉴定。经核验或鉴定,录像经过编辑、合成或由人工智能生成的,索赔无效,并按第 8.17 款处理。

English · reference

8.5 Probative value of incomplete material. Incomplete video or photographs are insufficient to prove that a paint scratch or other exterior damage existed when the container was loaded in China. JCHCAR shall not accept any allegation, made after discharge on the basis of incomplete video or photographs alone, that damage was caused at loading in China.

简体中文 · 作准

8.5 不完整材料的证明力。不完整的视频或照片,不足以证明漆面划痕或其他外观损伤于中国装柜时已经存在。买方于卸货后仅凭不完整的视频或照片主张损伤系中国装柜所致的,京车会不予认可。

English · reference

8.6 Loading records. Where a vehicle is exported from China in a container, the stuffing is photographed and supervised by an on-site loading supervisor. The loading photographs and the supervisor's record constitute the record of the vehicle's exterior condition on leaving China. Exterior damage may be attributed to loading in China only if the discharge recording shows that damage while the vehicle is still inside the container, before it is touched, lifted or driven out. Exterior damage that is not shown in the loading record and that cannot be proved by such recording to have existed when the container was opened is deemed to have been caused by discharge, handling or other operations at destination, and JCHCAR shall have no liability for it.

简体中文 · 作准

8.6 装柜记录。车辆以集装箱自中国出口的,装柜过程均拍照留存,并由现场监装人员监督。装柜照片及监装记录,作为车辆离开中国时外观状况的依据。买方主张漆面划痕或其他外观损伤系中国装柜所致的,卸货录像应当在车辆仍在柜内、尚未被触碰、吊出或驶出时即已拍摄到该损伤。装柜记录未载明、且不能以前述录像证明开柜时已经存在的外观损伤,视为目的国卸货、搬运或其他处置所致,京车会不承担责任。

English · reference

8.7 Functional and latent defects. A claim for a functional or latent defect that could not have been discovered by exterior inspection on discharge may be made only if all of the following conditions are met: (a) written notice is given within thirty (30) days of the vessel's arrival at the port of destination; (b) the vehicle has been driven not more than five hundred (500) kilometres, evidenced by an odometer photograph; and (c) an inspection report issued by SGS, Bureau Veritas or Intertek is provided at the Buyer's cost. No claim shall be accepted for a vehicle that has been modified, disassembled, repaired by the Buyer or any third party, re-flashed or software-altered, or had any part replaced.

简体中文 · 作准

8.7 功能故障与隐蔽缺陷。对于卸货时无法通过外观检验发现的功能故障或隐蔽缺陷,买方须同时满足下列条件方可索赔:(1)自船舶抵达目的港之日起三十(30)日内以书面方式提出;(2)车辆累计行驶里程不超过五百(500)公里,并提供仪表里程照片;(3)提交由 SGS、BV(必维)或 Intertek(天祥)出具的第三方检验报告,检验费用由买方承担。车辆经改装、拆解、自行或经第三方维修、刷写或修改软件、更换零部件的,京车会不予受理。

English · reference

8.8 Matters not constituting defects. None of the following constitutes a defect or gives rise to a claim: (a) an infotainment system available only in Chinese or with limited languages or functions; (b) unavailability of mobile apps, connected services, over-the-air (OTA) updates, navigation or maps in the destination country; (c) reduced 12V or traction battery charge, tyre pressure changes, dust or soiling after long-distance transit; (d) minor marks not visible to the naked eye at a distance of 50 centimetres; (e) differences in equipment, software or functions between export and China-market versions; and (f) any equipment or function not stated in the PI or contract.

简体中文 · 作准

8.8 不构成质量缺陷的情形。下列情形不构成质量缺陷,买方不得据此索赔:(1)车载系统仅支持中文,或语言、功能受限;(2)手机应用、联网服务、远程升级(OTA)、导航或地图在目的国无法使用;(3)长途运输后 12V 蓄电池或动力电池电量下降、胎压变化、灰尘或污渍;(4)在 50 厘米距离正常目视不可见的细微痕迹;(5)出口版与中国国内版在配置、软件或功能上的差异;(6)形式发票或合同未载明的配置或功能。

English · reference

8.9 Remedies and cap. For damage or defects verified by JCHCAR to be its responsibility, JCHCAR's sole obligation is, at its option, to bear the reasonable cost of repair or to supply replacement parts, and its total liability per vehicle shall not exceed three per cent (3%) of that vehicle's price stated in the PI. JCHCAR may appoint an inspector or repairer to verify the damage and cost. Partial damage or defects do not entitle the Buyer to reject the vehicle, return it, terminate the contract or demand a replacement vehicle.

简体中文 · 作准

8.9 救济方式与赔偿上限。经京车会核实属于其责任的损坏或缺陷,京车会仅承担合理维修费用或提供替换配件,具体方式由京车会选择;单台车辆的赔偿总额以该车在形式发票上载明价款的百分之三(3%)为上限。京车会有权指定检验机构或维修厂核实损坏情况及费用。车辆存在局部损坏或缺陷的,买方无权据此拒收、退车、解除合同或要求整车更换。

English · reference

8.10 Insurance first; no double recovery. Where JCHCAR has arranged cargo insurance (for example under CIF), the Buyer shall first claim against the insurer for transit damage. Any amount the Buyer has recovered from the insurer, the carrier or any other liable party shall be deducted from any compensation payable by JCHCAR, and the Buyer shall not recover twice.

简体中文 · 作准

8.10 保险优先与禁止重复受偿。由京车会投保运输险的(例如 CIF 条件下),运输途中发生的损坏,买方应当先行向保险人索赔。买方已从保险人、承运人或其他责任方获得的赔偿,应当从京车会的赔偿中扣除,买方不得重复受偿。

English · reference

8.11 Form of claim. A claim shall be sent by email to china@jchcar.com or the email address stated in the contract, stating the order number, the vehicle identification number (VIN) and the matter, facts and grounds of the claim. Communications by WeChat, WhatsApp, telephone or any other instant-messaging tool do not constitute a claim and do not interrupt any period under this section.

简体中文 · 作准

8.11 索赔形式。索赔应当以电子邮件发送至 china@jchcar.com 或合同载明的邮箱,并载明订单号、车架号(VIN)以及索赔事项、事实与依据。通过微信、WhatsApp、电话或其他即时通讯工具进行的沟通,不构成正式索赔,亦不中断本条约定的期限。

English · reference

8.12 Invalid claims. JCHCAR may reject any claim that does not comply with this section. A demand for payment or a discount outside the PI, or a threat to withhold the vehicle, documents or any payment due, does not constitute a valid claim.

简体中文 · 作准

8.12 无效索赔。不符合本条约定的索赔,京车会有权拒绝。以索赔为由要求形式发票以外的款项或折扣,或以扣留车辆、单证或任何应付款项相要挟的,不构成有效索赔。

English · reference

8.13 Used vehicles. Used vehicles are delivered in the condition described in the inspection report and photographs at the time of sale. That report and those photographs, together with the loading photographs and the supervisor's record, constitute the record of the vehicle's condition on leaving China.

简体中文 · 作准

8.13 二手车。二手车按出售时检测报告及照片所载车况交付。检测报告、出售照片、装柜照片及监装记录,共同构成车辆离开中国时状况的依据。

English · reference

8.14 Independence of payment obligations. A claim does not affect the Buyer's obligation to pay under the PI. The Buyer shall not set off, withhold or delay any amount due under the same or any other order on account of a claim under any order. The Buyer shall retain the original recordings until the claim is closed and produce the original files on JCHCAR's request; failing which, the claim is deemed waived.

简体中文 · 作准

8.14 付款义务的独立性。索赔的提出不影响买方依形式发票履行付款义务。买方不得以任一订单项下的索赔,抵销、扣留或迟延支付同一订单或其他订单项下的任何款项。买方应当妥善保存原始录像直至索赔处理完毕,并在京车会要求时提供原始文件;未按要求提供的,视为放弃该项索赔。

English · reference

8.15 Burden of proof. If the Buyer fails to provide the qualifying original recordings required by this section, the Buyer is deemed to have waived any visible-damage claim and to have accepted the condition shown in the loading photographs, the supervisor's record and the inspection report and photographs at the time of sale. The Buyer bears the burden of proving that damage existed when the container was loaded in China.

简体中文 · 作准

8.15 举证责任。买方未按本条提交合格原始录像的,视为放弃可见损伤索赔,并视为认可装柜照片、监装记录以及出售时检测报告和照片所载车况。损伤于中国装柜时已经存在的举证责任,由买方承担。

English · reference

8.16 Acts of agents. The Buyer's consignee, unloading party, freight forwarder and other agents shall comply with this section. The Buyer shall bear the consequences of any failure by them to record, any editing of a recording, or any allegation of exterior damage based on incomplete material.

简体中文 · 作准

8.16 代理人行为。买方的收货人、卸货方、货运代理及其他代理人应当遵守本条约定。其未录像、剪辑录像或以不完整材料主张外观损伤的,由买方承担相应后果。

English · reference

8.17 Improper pressure. JCHCAR shall not pay, reduce the price, grant a discount or admit liability by reason of threats, ultimatums, withholding of the vehicle or documents, pressure on JCHCAR's bank, suppliers or staff, or publication of untrue allegations about vehicle condition. Extortion, false claims and similar conduct do not constitute a claim but a breach, and JCHCAR may reject the allegation, terminate the order, apply amounts received against its loss, and report the matter to the public security authority and other competent authorities.

简体中文 · 作准

8.17 不当施压。京车会不因威胁、限期逼迫、扣留车辆或单证、向京车会的银行、供应商或员工施压,或散布不实车况信息,而付款、降价、给予折扣或承认责任。敲诈勒索、虚假索赔及类似行为不构成索赔,而构成违约;京车会有权拒绝相关主张、解除订单、以已收款项抵偿损失,并向公安机关及其他主管机关报告。

09Warranty and after-sales质保与售后

English · reference

New vehicles carry the manufacturer's warranty only to the extent the manufacturer honours it in the destination market; many export vehicles are not covered by local dealer networks.

简体中文 · 作准

新车只在厂家愿意于目的市场兑现的范围内享受厂家质保;许多出口车辆不在当地经销商网络的承保范围内。

English · reference

Our own after-sales support, such as parts supply, VIN-matched CarParts lines and CarLive remote diagnostics, is provided as described in the PI, the contract or the relevant service page.

简体中文 · 作准

我们自己的售后,例如配件供应、按 VIN 匹配的 CarParts,以及 CarLive 远程诊断,按形式发票、合同或相应服务页面的说明提供。

English · reference

Apart from what is written in the PI or contract, and to the extent permitted by law, we give no other warranties, express or implied, including fitness for a particular purpose.

简体中文 · 作准

除形式发票或合同已经写明的内容外,在法律允许的范围内,我们不作其他明示或默示保证,包括对特定用途的适用性。

10Export controls and sanctions出口管制与制裁

English · reference

You confirm that you, your company and the end user are not subject to sanctions, and that vehicles and parts will not be re-exported or used in breach of the export control or sanctions laws that apply to us or to you. We may refuse, suspend or cancel an order if we believe this is not the case or the transaction would expose us to legal risk; costs already incurred may be kept from payments received.

简体中文 · 作准

你确认:你、你的公司以及最终用户都不是受制裁对象;车辆和配件不会被再出口或用于违反适用于我们或你的出口管制、制裁法律的用途。我们认为情况并非如此,或者该交易会使我们承担法律风险的,可以拒绝、暂停或取消订单;已经发生的费用可以从已收款项中保留。

11Acceptable use合理使用

English · reference

Do not scrape, copy in bulk or resell listings, prices, VIN or parts data, and do not access the Service with automated tools without our written consent.

简体中文 · 作准

未经我们书面同意,不得抓取、批量复制或转售车辆信息、价格、VIN 或配件数据,也不得用自动化工具访问本服务。

English · reference

Do not submit false requests, impersonate others, or try to access accounts, data or systems that are not yours.

简体中文 · 作准

不得提交虚假需求、冒充他人,或试图进入不属于你的账户、数据或系统。

English · reference

Information shared with you for a specific quotation or vehicle is for your own business use only.

简体中文 · 作准

为某一笔报价或某一台车提供给你的信息,只供你自己的业务使用。

English · reference

Do not threaten, intimidate or harass our staff, and do not use a false damage allegation, held cargo, held documents or a public accusation to force us to pay or reduce the price. Do not ask anyone else to do so.

简体中文 · 作准

不得威胁、恐吓或骚扰我们的员工,不得以虚假车损、扣货、扣单或公开指责迫使我们付款或降价,也不得委托他人这样做。

12Intellectual property知识产权

English · reference

The Service, including its text, photos, videos, data, software and the JCHCAR and 京车会 names and marks, belongs to JCHCAR or its licensors. You may view and use it to do business with us; any other use needs our written permission. Manufacturer names and marks belong to their owners.

简体中文 · 作准

本服务中的文字、照片、视频、数据、软件,以及 JCHCAR、京车会的名称和标识,属于京车会或其许可方。你可以为了与我们做业务而查看和使用;其他用途需要我们书面许可。厂家的名称和标识属于其权利人。

13Third-party services第三方服务

English · reference

Payments, shipping, inspection, insurance, Google or Apple sign-in, maps and messaging may be provided by third parties under their own terms. We are not responsible for their services, websites or content. Unloaders and inspectors at destination, and agents you appoint, are not our agents. We are not responsible for damage or delay they cause, or for demands they make to us.

简体中文 · 作准

付款、运输、检验、保险、Google 或 Apple 登录、地图和消息,可能由第三方按其自己的条款提供。对他们的服务、网站或内容,我们不负责。目的港的卸货人、检验人以及你委托的代理人不是我们的代理人。对他们造成的货损、延误,或他们向我们提出的要求,我们不负责。

14Limitation of liability责任限制

IMPORTANT: This section excludes or limits JCHCAR's liability. JCHCAR has brought it to the Buyer's attention in bold and prominent form. The Buyer should read it carefully before placing an order.

【重要提示】本条免除或限制京车会的责任。京车会已以加粗及醒目方式提示本条,请买方在下单前审慎阅读。

English · reference

We are not liable for indirect or consequential loss, or for loss of profit, revenue, business, goodwill or data.

简体中文 · 作准

我们不对间接损失或后果性损失负责,也不对利润、收入、业务、商誉或数据的损失负责。

English · reference

Our total liability for an order is limited to the amount the buyer has paid for the vehicles or parts that gave rise to the claim. For free features of the Service it is limited to USD 100.

简体中文 · 作准

我们就一笔订单承担的全部责任,以买方已经为引起该索赔的车辆或配件支付的金额为限。对本服务的免费功能,责任上限为 100 美元。

English · reference

Liability that a mandatory rule does not allow to be excluded remains only to the minimum extent of that rule. If one sentence is held invalid, the rest of these Terms still applies.

简体中文 · 作准

依法不能排除的责任,只在该强制规定的最小范围内保留。其中一句被认定无效的,其余条款仍然有效。

15Your responsibility to us你对我们的责任

English · reference

You will compensate JCHCAR for loss, fines, harm to reputation and reasonable costs, including legal fees, survey fees and staff time, caused by you or by your consignee, unloading party, forwarder or agent, through a breach of these Terms, false information, an allegation that does not meet the inspection and claims section, extortion or threats, or a failure to comply with import, sanctions or other laws that apply to you.

简体中文 · 作准

因你或你的收货人、卸货方、货代、代理人违反本条款、提供虚假信息、提出不符合验车与索赔条款的主张、敲诈勒索或威胁,或不遵守进口、制裁和其他适用于你的法律,使京车会遭受的损失、罚款、商誉损害和合理费用(包括律师费、检验费和员工处理费用),由你补偿。

16Force majeure and allocation of risk不可抗力与风险分配

IMPORTANT: This section sets out the events in which JCHCAR is excused from liability and allocates the related risks and costs. JCHCAR has brought it to the Buyer's attention in bold and prominent form. The Buyer should read it carefully before placing an order.

【重要提示】本条约定京车会在下列事件中的免责事由,并就相关风险及费用的承担作出分配。京车会已以加粗及醒目方式提示本条,请买方在下单前审慎阅读。

English · reference

16.1 Excused events. JCHCAR shall not be liable for any delay, non-performance, cancellation, additional cost or other loss caused by an event beyond its reasonable control, and shall have no obligation to pay compensation, reduce the price or bear liability for breach on that account. Such events include, without limitation, the events in items (1) to (5) below. To the extent any of them does not constitute force majeure under applicable law, the parties agree that the related risks and costs are allocated as provided in this section.

简体中文 · 作准

16.1 免责事件。因超出京车会合理控制范围的事件导致的迟延履行、不能履行、取消、额外费用或其他损失,京车会不承担责任,亦不因此负有赔偿、降价或承担违约责任的义务。前述事件包括但不限于下列第(1)至(5)项情形;其中依法不构成不可抗力的,双方同意按本条约定分配风险及费用。

English · reference

(1) Natural disasters, including without limitation typhoons, tropical storms, heavy rain, floods, earthquakes and epidemics, and any resulting port congestion, closure, slowdown, storage or demurrage, including congestion that continues after the weather event has ended.

简体中文 · 作准

(1)自然灾害,包括但不限于台风、热带风暴、暴雨、洪水、地震及疫情,以及由此引起的港口拥堵、封港、作业迟缓、堆存或滞期,包括天气事件结束后仍持续的拥堵。

English · reference

(2) War, armed conflict, sanctions, embargoes, riots and strikes.

简体中文 · 作准

(2)战争、武装冲突、制裁、禁运、暴乱及罢工。

English · reference

(3) Military exercises, naval drills or armed conflict in the coastal waters of China or on the high seas, and any resulting closure of waters, diversion, delay, detention, inspection, suspension of port operations or additional freight.

简体中文 · 作准

(3)中国沿海海域或公海发生的军事演习、海上演习或武装冲突,以及由此导致的封航、绕航、延误、扣留、查验、港口停止作业或额外运费。

English · reference

(4) Laws, administrative regulations, rules, normative documents, notices, decisions, licences, quotas, prohibitions or restrictions, inspections, detentions and enforcement actions of the People's Republic of China, including without limitation measures made or enforced by the Ministry of Commerce, the Ministry of Industry and Information Technology, China Customs, the Ministry of Public Security, the Ministry of Finance, the State Taxation Administration, the State Administration for Market Regulation and their local counterparts.

简体中文 · 作准

(4)中华人民共和国的法律、行政法规、规章、规范性文件、通知、决定、许可、配额、禁止或限制措施、查验、扣留及执法行为,包括但不限于中国商务部、中国工业和信息化部(工信部)、中国海关、中国公安部、中国财政部、中国税务总局、中国市场监督管理总局及其地方对应机构作出或执行的措施。

English · reference

(5) Port closures, shipping disruptions, factory stoppages, supplier failures, and failures of carriers, power, water or communications.

简体中文 · 作准

(5)港口关闭、船期中断、工厂停产、供应商断供,以及承运人、水电或通信中断。

English · reference

16.2 Compliance. Any delay, change or suspension of export by JCHCAR in order to comply with such laws, regulations or orders shall not constitute a breach.

简体中文 · 作准

16.2 合规行为。京车会为遵守前述法律、法规或命令而迟延、变更或停止出口的,不构成违约。

English · reference

16.3 Cost of policy changes. Any cost increase arising after order confirmation from Chinese policy changes, including without limitation changes to export tax rebates, export licensing (including used-vehicle and new-energy-vehicle export licences), new export charges, or inspection requirements, shall be borne by the Buyer. JCHCAR may adjust the unpaid price accordingly by written notice to the Buyer.

简体中文 · 作准

16.3 政策调整成本。订单确认后,因出口退税调整、出口许可变化(包括二手车出口许可及新能源汽车出口许可)、新增出口收费、检验或查验要求变化等中国政策调整而增加的成本,由买方承担。京车会有权相应调整未付价款,并书面通知买方。

English · reference

16.4 Payment obligations unaffected. The Buyer's payment obligations shall not be excused or deferred by force majeure, changes of policy in the destination country, foreign exchange controls, bank limits or refusal to remit, sanctions, or the Buyer's own business difficulties.

简体中文 · 作准

16.4 付款义务不受影响。买方的付款义务,不因不可抗力、目的国政策变化、外汇管制、银行限额或拒绝付汇、制裁,或买方自身经营困难而免除或延期。

English · reference

16.5 Consequences. Upon the occurrence of any such event, JCHCAR may immediately suspend or cancel the unperformed part without liability for compensation, price reduction or breach, and will notify the Buyer when it is able to do so. If the event continues for more than ninety (90) days, JCHCAR shall decide whether to continue performance, change the mode of delivery (including the port, route or mode of transport, at the Buyer's additional cost), or cancel the unperformed part. If the event continues for more than one hundred and eighty (180) days and the relevant vehicle has not yet been procured or put into production, the Buyer may cancel that vehicle by written notice, and costs incurred and any resale difference shall be deducted from amounts received. Additional freight, storage, demurrage and similar charges shall not be for JCHCAR's account.

简体中文 · 作准

16.5 事件发生后的处理。前述事件发生后,京车会有权立即中止或取消未履行部分,无需承担赔偿、降价或违约责任,并将在具备条件时通知买方。事件持续超过九十(90)日的,由京车会决定继续履行、变更交付方式(包括变更港口、航线或运输方式,所增费用由买方承担)或取消未履行部分。事件持续超过一百八十(180)日且相关车辆尚未采购或投产的,买方可以书面通知取消该车辆;已发生的费用及转售差价从已收款项中扣除。额外运费、堆存费、滞期费及类似费用不由京车会承担。

17Suspension and closing your account暂停与关闭账户

English · reference

You may close your account at any time from your account settings or as described on the Account deletion page. We may immediately suspend or end access, and refuse to deal further, without prior notice, including where there is late payment, false information, fraud, money laundering, sanctions risk, a false claim, a threat or extortion. We may report the matter to the public security authority and other competent authorities. The price and specification of a confirmed order stay as written in the PI; all other matters are governed by the version of these Terms applicable to that order.

简体中文 · 作准

你可随时在账户设置中关闭账户,或按账户注销页面的说明办理。我们可以不经事先通知,立即暂停或终止访问并拒绝继续交易,尤其是在逾期付款、虚假资料、欺诈、洗钱、制裁风险、虚假索赔、威胁或敲诈勒索的情况下,并可以向公安机关和其他主管机关报告。已确认订单的价格和配置仍以形式发票为准,其他事项适用该订单所适用的条款版本。

18Governing law and disputes适用法律与争议管辖

IMPORTANT: Under this section, the laws of mainland China apply and the CISG is excluded; the competent people's courts in Guangzhou or Shantou have jurisdiction; legal documents may be served by email; and the breaching party bears the costs of enforcement. JCHCAR has brought this section to the Buyer's attention in bold and prominent form. The Buyer should read it carefully before placing an order.

【重要提示】本条约定:适用中国大陆法律并排除《联合国国际货物销售合同公约》的适用;由广州或汕头有管辖权的人民法院管辖;以电子邮件送达法律文书;由违约方承担维权费用。京车会已以加粗及醒目方式提示本条,请买方在下单前审慎阅读。

English · reference

18.1 Governing law. The formation, validity, interpretation, performance and dispute resolution of these Terms and every order are governed by the laws of the People's Republic of China as applied in mainland China. For this section, mainland China excludes the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region and Taiwan. Vehicles are exported from mainland China, and the export, these Terms and every order are governed by the law of that place of export. The parties expressly exclude the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

简体中文 · 作准

18.1 适用法律。本条款及每一笔订单的订立、效力、解释、履行及争议解决,均适用中华人民共和国法律在中国大陆的规定。就本条而言,中国大陆不包括香港特别行政区、澳门特别行政区及台湾地区。车辆自中国大陆出口,出口事宜、本条款及订单均以车辆出口地即中国大陆的法律为准。双方明确排除《联合国国际货物销售合同公约》的适用。

English · reference

18.2 Jurisdiction. A dispute may first be raised with the account manager for amicable resolution. Any action by the Buyer against JCHCAR shall be brought only in the competent people's court at the seat of the mainland China operating centre that handled the order. The operating centres are in Guangzhou and Shantou, Guangdong Province: where the PI or contract names the handling centre, the competent people's court in that city has jurisdiction; otherwise, the competent people's court in either Guangzhou or Shantou has jurisdiction. JCHCAR may bring proceedings in those courts or in a competent court at the Buyer's domicile, the location of the Buyer's assets or the location of the vehicle. The Buyer acknowledges that this jurisdiction clause has been brought to its attention prominently at the head of this section and that it has read and understood it before registering, requesting a quotation or ordering. Proceedings shall be conducted in Chinese, and the Simplified Chinese text shall prevail.

简体中文 · 作准

18.2 管辖法院。争议可先由客户经理与买方协商解决。买方对京车会提起诉讼的,应当向经办该订单的中国大陆运营中心所在地有管辖权的人民法院提起。运营中心位于广东省广州市及广东省汕头市:形式发票或合同载明经办运营中心的,由该市有管辖权的人民法院管辖;未载明的,广东省广州市或广东省汕头市有管辖权的人民法院均有管辖权。京车会可以选择向上述人民法院起诉,亦可以向买方住所地、财产所在地或车辆所在地有管辖权的法院起诉。买方确认,京车会已在本条开头以显著方式提示本管辖约定,买方于注册、询价或下单前已充分阅读并理解。诉讼以中文进行,以简体中文文本为作准文本。

English · reference

18.3 Address for service and enforcement costs. The parties agree that the email address provided by the Buyer in its account, request for quotation, PI or contract is a valid address for service of notices, demands and legal documents, including documents in litigation and enforcement proceedings, and service is deemed effected on the date the email enters that mailbox system. The Buyer shall notify JCHCAR in writing of any change of email address; until so notified, the original address remains valid for service. Where a dispute arises from the Buyer's breach or from a claim by the Buyer that is not upheld, the Buyer shall bear the attorneys' fees, court fees, preservation fees, preservation guarantee fees, translation, notarisation and legalisation fees, service fees and travel expenses incurred by JCHCAR.

简体中文 · 作准

18.3 送达地址与维权费用。双方同意,买方在账户、询价、形式发票或合同中提供的电子邮箱为有效送达地址,可用于送达通知、催告及法律文书(包括诉讼及执行程序中的文书);电子邮件进入该邮箱系统之日视为送达。买方变更邮箱的,应当书面通知京车会;未通知的,原邮箱仍为有效送达地址。因买方违约或买方提出的索赔不成立而引起争议的,京车会为此支出的律师费、诉讼费、保全费、保全担保费、翻译费、公证认证费、送达费及差旅费,由买方承担。

19Changes, language and contact条款更新、文本效力与联系方式

English · reference

19.1 Amendments and applicable version. JCHCAR may amend these Terms. This version takes effect on 10 January 2026. Each order is governed by the version of these Terms stated in the PI or contract at the time of order confirmation or, if none is stated, by the version published on the Service on the date of order confirmation. The price and specification of an order are as stated in the PI that confirmed it.

简体中文 · 作准

19.1 条款更新与版本适用。京车会有权更新本条款。本版本自2026年1月10日起生效。每一笔订单适用订单确认时形式发票或合同载明的条款版本;未载明的,适用订单确认之日本服务公布的版本。订单的价格及配置以确认时的形式发票为准。

English · reference

19.2 Notices. Formal notices shall be given by email: by JCHCAR to the email address provided by the Buyer in its account, PI or contract, and by the Buyer to china@jchcar.com or the email address stated in the contract. Communications via instant-messaging tools do not constitute formal notice.

简体中文 · 作准

19.2 通知。正式通知应当以电子邮件方式发出:京车会发送至买方在账户、形式发票或合同中提供的邮箱;买方发送至 china@jchcar.com 或合同载明的邮箱。即时通讯工具中的沟通不构成正式通知。

English · reference

These Terms are governed by the Simplified Chinese version. The English version is for reference only and has no independent effect. If the two versions differ, the Simplified Chinese version prevails.

简体中文 · 作准

本条款以简体中文版为作准文本。英文文本仅供参考,不具有独立效力。简体中文版与英文参考文本不一致的,以简体中文版为准。

English · reference

Questions about these Terms: china@jchcar.com.

简体中文 · 作准

有关本条款的问题,请发送至 china@jchcar.com。

文本效力

本条款以简体中文版为作准文本。英文文本仅供参考,不具有独立效力。简体中文版与英文参考文本不一致的,以简体中文版为准。

These Terms are governed by the Simplified Chinese version. The English version is for reference only and has no independent effect. If the two versions differ, the Simplified Chinese version prevails.

简体中文作准全文(条款编号与本页一致)

Sourcing vehicles from China?

Get an export quote for new, used and commercial vehicles or VIN-matched parts. One team handles the proforma invoice, shipping documents and after-sales.

WhatsAppContact